Safeguarding indigenous traditional knowledge. The sustainable commercialization of medicinal plants through biotrade

Abstract

Los principios y criterios del BioComercio (P&C), basados en la idea del desarrollo sostenible, han sido el núcleo esencial que guía la implementación de las actividades del BioComercio desde que se establecieron en 2007 por la UNCTAD. Sin embargo, tras identificar que el BioComercio de plantas medicinales causa impactos negativos en el conocimiento tradicional relacionado con estas plantas, los P&C fueron evaluados a la luz de los acuerdos internacionales más relevantes que contribuyen a la salvaguarda de este conocimiento. El resultado obtenido de la evaluación determinó que los P&C presentan muchos vacíos que impiden evaluar el impacto real del comercio sobre el conocimiento tradicional de las plantas medicinales en las comunidades Indígenas y locales. Por lo tanto, en el mismo marco de los actuales P&C, se han recogido las principales recomendaciones contenidas en los acuerdos internacionales y las sugerencias de los especialistas en la materia para crear un estándar de BioComercio que contribuya a salvaguardar el conocimiento tradicional de las plantas medicinales dentro de un contexto comercial en cualquier iniciativa donde el producto comercializado sea una planta sagrada o nativa que implique un valor tradicional y cultural para una comunidad determinada.

Based on the idea of sustainable development, the BioTrade principles and criteria (P&C), based on the idea of sustainable development, have been the essential core guiding the implementation of BioTrade activities since their inception by UNCTAD in 2007. However, after identifying that BioTrade of medicinal plants causes negative impacts on the traditional knowledge related to these plants, the P&C were evaluated in light of the most relevant international agreements that contribute to the safeguarding of this knowledge. The result obtained from the assessment showed that the P&C present many gaps that prevent evaluating the real impact of trade on the traditional knowledge of medicinal plants in Indigenous and local communities. Therefore, in the same framework of the current P&C, the main recommendations contained in the international agreements and the suggestions of specialists in the field have been gathered to create a BioTrade standard that contributes to safeguarding traditional medicinal plant knowledge within a commercial context in any BioTrade initiative where the commercialized product is a sacred or native plant with traditional and cultural value for a community.